Z různých perspektiv se polský autor Jakub Małecki v knize Das Fest des Feuers (Święto ognia, Wydawnictwo SQN, 2021) a česká tanečnice, choreografka a spisovatelka Miřenka Čechová v knize Baletky (2020, Paseka) věnují napětí mezi ambicemi, tělesnou disciplínou a vnitřním ohněm v baletu. Obě díla vyprávějí o mladých lidech, kteří hoří pro svou vášeň – a za to platí vysokou cenu.
Jakub Małecki vykresluje citlivý portrét vnitřního žáru a touhy prosadit se prostřednictvím tance a umění. Úryvky z jeho knihy přednese herečka Ewa Kasp. Následně Miřenka Čechová ve svém autobiograficky laděném románu poskytne nekompromisní vhled do světa baletního vzdělávání. Při čtení v němčině a následné diskusi jí bude po boku její překladatelka Julia Miesenböck. Ve druhé části akce promítneme film metaBaletky. Na základě knihy Baletky vytvořila Miřenka Čechová velmi úspěšný multimediální divadelní projekt, který byl uveden v hybridní formě.
Jakub Małecki, narozený v roce 1982 v Kołu v Polsku, studoval na Ekonomické univerzitě v Poznani. Dosud vydal 13 románů, za které byl několikrát oceněn. Kromě toho překládá z angličtiny do polštiny. Žije jako nezávislý spisovatel se svou ženou ve Varšavě. Ve svých dílech často propojuje sociální témata s jemnou magií a komplexními mezilidskými vztahy. Svátek ohně (Święto ognia, Secession Verlag Berlin, 2025) je jeho čtvrtým románem v německém překladu. Román byl také zfilmován a v roce 2023 měl svou kinopremiéru na 48. festivalu polského filmu v Gdyni.
Miřenka Čechová, narozená v roce 1982 v Aši v České republice, je autorka, choreografka, režisérka a performerka. Je spoluzakladatelkou souborů Spitfire Company a Tantehorse. Po studiu klasického baletu získala dva magisterské tituly v oboru divadlo a neverbální divadlo. Byla stipendistkou Fulbrightova programu ve Washingtonu, D.C., kde také přednášela. Ve své tvorbě spojuje tanec a divadlo do osobitého fyzického stylu. Mezinárodně se proslavila především sólovými projekty, které se věnují osobním a dokumentárním tématům. Divadlo chápe jako aktivistickou praxi. Je autorkou knih „Miss AmeriKa“ (wo-men publishing, 2018) a „Baletky“, které byly úspěšně adaptovány pro divadelní scénu. Nedávno vydala knihu „Co já? Co ty?“ (Paseka, 2025).
Julia Miesenböck, narozená v roce 1985 ve Freistadtu v Rakousku, je literární vědkyně a překladatelka. Žije v České republice a v Rakousku, překládá současnou prózu a poezii z češtiny do němčiny a věnuje se výzkumu v oblasti translatologie. Příležitostně také píše vlastní literární texty v češtině a němčině.
Sandra Dudek, narozená v roce 1971 ve Welsu v Rakousku, je zástupkyní ředitele Českého centra ve Vídni, kde má na starosti programovou nabídku v oblasti filmu a literatury a kde úspěšně rozšířila nabídku kurzů češtiny. Vystudovala bohemistiku a žurnalistiku a komunikační vědy ve Vídni a absolvovala univerzitní kurzy pro akademické PR poradkyně a projektové manažerky. Téměř dvě desetiletí žila v Praze a Brně a pracovala jako lektorka rakouských studií, novinářka a ředitelka Rakouského institutu v Brně. Ve své práci s velkou vášní propojuje rakouskou a českou kulturu a zprostředkovává je dál.
Ewa Kasp, narozená v roce 1984 ve Varšavě v Polsku, je kanadsko-polsko-rakouská herečka, scenáristka a internetová umělkyně. Studovala herectví na Lee Strasberg Theatre and Film Institute a na Second City v Torontu. Absolvovala program UCLA Professional Program v oboru scenáristiky a úvodní kurz režie na Wajda School. V současné době buduje svou hereckou kariéru, vyvíjí televizní seriál a vytváří vlastní obsah pro více než 400 000 sledujících na sociálních sítích.
