Český literární festival v Bad Ischlu!
Česko se letos na Frankfurtském knižním veletrhu představilo jako čestný host pod mottem země na pobřeží. Literární festival Ahoj! Tschechien setzt über nabídne příležitost poznat současnou českou literaturu v celé její šíři. Návštěvníci se mohou seznámit s příběhy reflektujícími historické události a jejich dopad na současnost, příběhy o lidském životě i se surrealistickými vizemi střední Evropy. Program představí výrazné osobnosti české literární scény, jejichž díla vycházejí také v německých překladech.
Radka Denemarková (1968) je spisovatelka, esejistka a překladatelka. Jako jediná česká autorka získala prestižní cenu Magnesia Litera čtyřikrát. Její tvorba vyšla ve více než 20 jazycích. Denemarková je členkou Německé akademie pro jazyk a poezii.
Lucie Faulerová (1989) patří k nejvýraznějším hlasům mladší české literatury. Mezinárodního úspěchu dosáhla díky svému románu Smrtholka, za který obdržela Cenu Evropské unie za literaturu.
Petr Borkovec (1970) je básník a překladatel z ruštiny a starořečtiny. Za svou tvorbu získal řadu ocenění, mimo jiné v roce 2024 obdržel Drážďanskou cenu lyriky (Dresdner Lyrikpreis).
Anna Bloch-Štičková (1994) se narodila ve Stříbře a dnes žije v Brně. Píše poezii, překládá anglickou lyriku a věnuje se výzkumu knižního trhu. Její básně vyšly v německém překladu v antologii Die Seele des Nebels. Její nejnovější básnická sbírka se dostala na dlouhý seznam několika prestižních českých literárních cen.
Michal Ajvaz (1949) je spisovatel a filozof. Během komunistického režimu psal bez možnosti publikování, dnes je považován za jednoho z nejvýraznějších představitelů surrealismu. Jeho dílo, přeložené do 24 jazyků, bylo mimo jiné oceněno Státní cenou za literaturu.
Festival organizují Literární dům ve Vídni, LiteraturSchiff v Horním Rakousku a České centrum Vídeň ve spolupráci s Českým literárním centrem CzechLit. Společně představí pět současných českých autorek a autorů a jejich tvorbu německy mluvícím čtenářům. Koncepci a dramaturgii festivalu připravila literární vědkyně a překladatelka Julia Miesenböck.
PROGRAM:
Středa 30. 9. od 19:30
LiteraturSchiff v knihkupectví Kurdirektion, Bahnhofstraße 6, 4820 Bad Ischl
Ve svém novém románu vypráví Radka Denemarková působivým způsobem příběh 19. století a jeho protagonistů: v globálních souvislostech, s mimořádnou aktuálností a literární brilancí. Staví vedle sebe životní osudy spisovatelek Boženy Němcové a George Sandové i ropného magnáta J. D. Rockefellera a ukazuje, jak hluboce události minulosti dodnes ovlivňují naši současnost.
Radka Denemarková – Čokoládová krev (překlad Eva Profousová, Hoffmann und Campe, 2026)
Moderace: Daniela Strigl
Čtvrtek 1. 10. od 19:30
LiteraturSchiff v knihkupectví Kurdirektion, Bahnhofstraße 6, 4820 Bad Ischl
Jemné i brutální, poetické a plné subtilního humoru: Lucie Faulerová ve svém mezinárodně oceňovaném románu vypráví o lásce a životě po ztrátě blízkého člověka. Prosaminiatury Petra Borkovce jsou příběhy smyslového objevování světa, básnického vidění a proměny každodennosti – epifaniemi všedního dne.
Lucie Faulerová – Smrtholka (překlad Julia Miesenböck, Frankfurter Verlagsanstalt, 2026)
Petr Borkovec – Nějaká Cécile a jiné (překlad Lena Dorn, Edition Korrespondenzen, 2026)
Moderace: Julia Miesenböck
Konsekutivní tlumočení: Ladislava Baxant-Cejnar
Pátek 2. 10. od 19:30
LiteraturSchiff v knihkupectví Kurdirektion, Bahnhofstraße 6, 4820 Bad Ischl
Filozofický román Michala Ajvaze začíná pozorováním v Lipsku, které skrývá mnohá tajemství, a otevírá před čtenářem spletité světy, které jej zavedou až do Vídně a Klagenfurtu. Jemná poezie Anny Bloch-Štičkové se věnuje tématům osobních traumat, rodinných vazeb, queer identity i historického utváření jejího domova – česko-německého pohraničí. Často propojuje intimní a zranitelné obrazy vztahů s otázkami židovského původu a vyrovnáváním se s vnitřními zátěžemi.
Anna Bloch-Štičková – básně (v: Die Seele des Nebels) (překlad Marit Heuß, Marion Poschmann a další)
Michal Ajvaz – Pasáže (překlad Veronika Siska, Allee Verlag, 2026)
Moderace: Michael Stavarič
Konsekutivní tlumočení: Lena Kurz
