Český literární festival ve Vídni!
Česko se letos na Frankfurtském knižním veletrhu představí jako čestný host pod mottem Česko, země na pobřeží. Literární festival Ahoj! Tschechien setzt über nabídne příležitost poznat současnou českou literaturu v celé její šíři. Návštěvníci se mohou seznámit s příběhy reflektujícími historické události a jejich dopad na současnost, příběhy o lidském životě i se surrealistickými vizemi střední Evropy. Program představí výrazné osobnosti české literární scény, jejichž díla vycházejí také v německých překladech.
Radka Denemarková (1968) je spisovatelka, esejistka a překladatelka. Jako jediná česká autorka získala prestižní cenu Magnesia Litera čtyřikrát. Její tvorba vyšla ve více než 20 jazycích. Denemarková je členkou Německé akademie pro jazyk a poezii.
Lucie Faulerová (1989) patří k nejvýraznějším hlasům mladší české literatury. Mezinárodního úspěchu dosáhla díky svému románu Smrtholka, za který obdržela Cenu Evropské unie za literaturu.
Petr Borkovec (1970) je básník a překladatel z ruštiny a starořečtiny. Za svou tvorbu získal řadu ocenění, mimo jiné v roce 2024 obdržel Drážďanskou cenu lyriky (Dresdner Lyrikpreis).
Anna Bloch-Štičková (1994) se narodila ve Stříbře a dnes žije v Brně. Píše poezii, překládá anglickou lyriku a věnuje se výzkumu knižního trhu. Její básně vyšly v německém překladu v antologii Die Seele des Nebels. Její nejnovější básnická sbírka se dostala na dlouhý seznam několika prestižních českých literárních cen.
Michal Ajvaz (1949) je spisovatel a filozof. Během komunistického režimu psal bez možnosti publikování, dnes je považován za jednoho z nejvýraznějších představitelů surrealismu. Jeho dílo, přeložené do 24 jazyků, bylo mimo jiné oceněno Státní cenou za literaturu.
Festival organizují Literární dům ve Vídni, LiteraturSchiff v Horním Rakousku a České centrum Vídeň ve spolupráci s Českým literárním centrem CzechLit. Společně představí pět současných českých autorek a autorů a jejich tvorbu německy mluvícím čtenářům. Koncepci a dramaturgii festivalu připravila literární vědkyně a překladatelka Julia Miesenböck.
PROGRAM:
Úterý 29. 9. od 19:00
Literaturhaus Wien, Seidengasse 13, 1070 Wien
Ve svém novém románu vypráví Radka Denemarková působivým způsobem příběh 19. století a jeho protagonistů: v globálních souvislostech, s mimořádnou aktuálností a literární brilancí. Staví vedle sebe životní osudy spisovatelek Boženy Němcové a George Sandové i ropného magnáta J. D. Rockefellera a ukazuje, jak hluboce události minulosti dodnes ovlivňují naši současnost.
Radka Denemarková – Čokoládová krev (překlad Eva Profousová, Hoffmann und Campe, 2026)
Moderace: Daniela Strigl
Středa 30. 9. od 19:00
Literaturhaus Wien, Seidengasse 13, 1070 Wien
Jemné i brutální, poetické a plné subtilního humoru: Lucie Faulerová ve svém mezinárodně oceňovaném románu vypráví o lásce a životě po ztrátě blízkého člověka. Prosaminiatury Petra Borkovce jsou příběhy smyslového objevování světa, básnického vidění a proměny každodennosti – epifaniemi všedního dne.
Lucie Faulerová – Smrtholka (překlad Julia Miesenböck, Frankfurter Verlagsanstalt, 2026)
Petr Borkovec – Nějaká Cécile a jiné (překlad Lena Dorn, Edition Korrespondenzen, 2026)
Moderace: Julia Miesenböck
Konsekutivní tlumočení: Ladislava Baxant-Cejnar
Čtvrtek 30. 9. od 19:00
Literaturhaus Wien, Seidengasse 13, 1070 Wien
Filozofický román Michala Ajvaze začíná pozorováním v Lipsku, které skrývá mnohá tajemství, a otevírá před čtenářem spletité světy, které jej zavedou až do Vídně a Klagenfurtu. Jemná poezie Anny Bloch-Štičkové se věnuje tématům osobních traumat, rodinných vazeb, queer identity i historického utváření jejího domova – česko-německého pohraničí. Často propojuje intimní a zranitelné obrazy vztahů s otázkami židovského původu a vyrovnáváním se s vnitřními zátěžemi.
Anna Bloch-Štičková – básně (v: Die Seele des Nebels) (překlad Marit Heuß, Marion Poschmann a další)
Michal Ajvaz – Pasáže (překlad Veronika Siska, Allee Verlag, 2026)
Moderace: Michael Stavarič
Konsekutivní tlumočení: Lena Kurz
