Um Höchstleistungen zu erbringen, braucht es Leidenschaft, aber auch Ausdauer und Disziplin. Das gilt im Sport genauso wie in vielen anderen Bereichen.
Dieses Jahr widmen sich die EUNIC Literaturtage dem Thema Leistung und Leidenschaft im weitesten Sinne. Zu Wort kommen Sportler:innen sowie Autor:innen aus über 15 europäischen Ländern, die ihre eigenen Erfahrungen und fiktiven Geschichten in literarische Form gegossen haben. Im Rahmen des genreübergreifenden Literaturfestivals finden Buchpräsentationen und Diskussionen sowie ein Poetry Slam, gepaart mit Filmen und Konzerten, statt. Ein Yogaworkshop mit Literatur rundet das Programm ab.
Die fünfte Ausgabe der von EUNIC Austria, dem europäischen Netzwerk nationaler Kulturinstitute und Botschaften, organisierten EUNIC Literaturtage erstreckt sich diesmal über sechs Tage.
Tschechien vertritt die im klassischen Ballett ausgebildete Tänzerin, Choreografin und Autorin Miřenka Čechová mit ihrem im Anthea Verlag erschienen Buch Tote Schwäne tanzen nicht (Baletky).
Veranstalter: EUNIC Austria
Produktion: Tschechisches Zentrum Wien
Design und Grafik: Denisa Angheluţă
Über EUNIC
EUNIC (European Union National Institutes for Culture) ist ein europäisches Netzwerk nationaler Kulturinstitute und Botschaften, das 2006 von neunzehn Staaten gegründet wurde. Heute hat EUNIC europaweit 38 Mitglieder, die sich für kulturelle Beziehungen und die Förderung der kulturellen Vielfalt einsetzen. In Zusammenarbeit mit lokalen Partnern realisieren sie Projekte in den Bereichen interkultureller Dialog, Sprachenvielfalt, Kunst und Zivilgesellschaft. Seit 2006 organisiert der Cluster EUNIC Austria mit Sitz in Wien verschiedene Kulturveranstaltungen in den Bereichen Musik, Literatur, Film, Geschichte, Bildung und Fremdsprachen. Bei regelmäßigen Treffen werden aktuelle Projekte diskutiert und darüber informiert.
Mehr Informationen zu EUNIC Austria und den Veranstaltungen: www.eunic-austria.at
PROGRAMM:
Montag 20.04.
19:00 BITTE ZU TISCH! Literarisch-sportliche Eröffnung mit EUNIC-Wuzzlerturnier
Die Welt ist gerade kein Ort für ausgelassene Fröhlichkeit und trotzdem gibt es immer wieder einen Anlass zur Freude, die verbindend, grenzüberschreitend und sogar global sein kann. So ein Anlass ist die bevorstehende Fußball-WM. Sport bedeutet Leistung, Sport ist Leidenschaft, Sport bleibt aber immer auch ein Spiel. Und jedes Spiel ist letztendlich mit Lebensfreude verbunden. Bei den EUNIC Literaturtagen 2026 wollen wir die verschiedenen Facetten von Leistung und Leidenschaft in der europäischen Literatur beleuchten und diskutieren.
Lasst uns aber in diese einzigartige Reihe von genreüberschreitenden Lesungen, Gesprächen, Performances und Konzerten spielerisch einsteigen: Am Eröffnungsabend bitten wir Autor:innen, Übersetzer:innen, Literat:innen und Kulturdiplomat:innen “zu Tisch” – und zwar zum Tischfußballtisch, oder wie es so schön auf Wienerisch heißt: zum Wuzzler.
Mit dem EUNIC-Wuzzlerturnier wollen wir auch darauf hinweisen, dass Europa – genauso wie der Sport – schwierigere und glücklichere Momente zu bieten hat. Und dass wir am Ende nur als Team stark sind.
Wir freuen uns auf eine freudvolle spielerisch-literarische Begegnung mit Ihnen!
Um Anmeldung unter ccwien@czechcentres.cz wird gebeten.
Moderation: Márton MéhesSprachen: DeutschVeranstalter: EUNIC Austria
Dienstag 21.04.
18:00 Fußball lesen - Literatur verstehen: Lesung mit Gespräch
Yasemin Kelkits Texte reflektieren Sprache, Identität und kulturelle Zugehörigkeit. In ihrer Lesung Fußball lesen – Literatur verstehen verknüpft die deutsch-türkische Autorin das populäre Fußball‑Phänomen mit literarischen Lesarten, indem sie Fußball als kulturellen “Text” deutet, der gelesen, interpretiert und verstanden werden muss – ähnlich wie Literatur. Fußball wird so als Medium sichtbar, das narrative und soziale Bedeutungen trägt und interkulturelle Erfahrungen reflektiert.
Mit: Yasemin Kelkit (Deutschland, Türkyie)
Moderation: Hüsnü Yavuz AytekinSprachen: Deutsch, TürkischVeranstalter: Yunus Emre Enstüs
Mittwoch 22.04.
18:00 Die Beziehungen der Menschen als Weg der Resillienz: Lesung und Diskussion
Location: Café Museum, Operngasse 7, 1010 Wien
Die Werke der preisgekrönten Schriftsteller Akis Papantonis (Prosa) und Risos Harisis (Poesie) beleuchten die Beziehungen und Bemühungen moderner Menschen vor dem Hintergrund der sozialen und politischen Realität der letzten Jahrzehnte in Griechenland, auf Zypern sowie auf dem Balkan. Im Lesesaal eines historischen Wiener Kaffeehauses präsentieren und besprechen sie gemeinsam mit der Schauspielerin Eri Bakali Auszüge aus ihren Werken. Sie diskutieren über die Leidenschaft und den Leistungsdruck des literarischen Schaffens sowie über die Gegenwart und die Zukunft der griechischsprachigen und der europäischen Literatur.
Mit: Akis Papantonis (Griechenland) und Risos Harisis (Zypern)
Moderation: Eri BakaliSprachen: Deutsch, GriechischVeranstalter: Botschaft der Republik Zypern in Wien und Botschaft der Hellenischen Republik Griechenland
19:00 Listen and share: Lesung und Konzert
In einer exklusiven Lesung stellt Berti Barbera sein Buch Ascultă și dă mai departe!, engl. Listen and Pass It On! (Humanitas Publishing House, 2025) vor, eine inspirierende Reise durch die Welt legendärer Alben und außergewöhnlicher Künstlerpersönlichkeiten. Barbera spricht über Hingabe, Disziplin und kreative Ausdauer – Tugenden, die Musik und Sport gleichermaßen prägen. Denn ob Training oder Proberaum: Kontinuität, Leidenschaft und der Wille zur Weiterentwicklung sind die Basis jeder großen Leistung.
Im Anschluss wird aus Worten Klang: Gemeinsam mit dem Multiinstrumentalisten Adalbert „Jimmy“ Cserkész präsentiert Berti Barbera sein Programm Odds and Ends und verbindet Jazz, Pop und Groove in individuellen Arrangements. Was sie auszeichnet, ist musikalische Präzision, Spielfreude und echtes Zusammenspiel.
Mit: Berti Barbera (Rumänien) und Adalbert "Jimmy" Cserkész (Rumänien)
Sprachen: EnglischVeranstalter: Rumänisches Kulturinstitut Wien
Donnerstag 23.04.
18:30 En pointe! Leben auf der Spitze: Lesung mit Diskussion und Film metaBALETKY
Location: Polnisches Institut Wien, Am Gestade 7, 1010 Wien
Aus verschiedenen Perspektiven beleuchtet der polnische Autor Jakub Małecki in seinem Buch „Das Fest des Feuers“ (Święto ognia, Wydawnictwo SQN, 2021) und die tschechische Tänzerin, Choreografin und Schriftstellerin Miřenka Čechová in ihrem Buch „Tote Schwäne tanzen nicht“ (Baletky, 2020, Paseka) der Spannung zwischen Ambitionen, körperlicher Disziplin und innerem Feuer im Ballett. Beide Werke erzählen von jungen Menschen, die für ihre Leidenschaft brennen – und dafür einen hohen Preis zahlen.
Jakub Małecki zeichnet ein einfühlsames Porträt innerer Glut und des Verlangens, sich durch Tanz und Kunst zu behaupten. Auszüge aus seinem Buch werden von einer österreichischen Schauspielerin vorgetragen. Anschließend gewährt Miřenka Čechová in ihrem autobiografisch geprägten Roman einen schonungslosen Einblick in die Welt der Balletausbildung. Bei der Lesung auf Deutsch und der anschließenden Diskussion wird sie von ihrer Übersetzerin Julia Miesenböck unterstützt. Im zweiten Teil der Veranstaltung zeigen wir den Film metaBALETKY. Auf der Grundlage des Buches „Baletky“ schuf Miřenka Čechová ein sehr erfolgreiches multimediales Theaterprojekt, das in hybrider Form aufgeführt wurde.
Mit: Miřenka Čechová (Tschechien), Julia Miesenböck (Österreich)
Moderation: Sandra DudekSprachen: Deutsch, Tschechisch mit Dolmetschung ins DeutscheVeranstalter: Tschechisches Zentrum Wien und Polnisches Institut Wien
Freitag 24.04.
17:30 Yoga und Literatur
Location: Institut français d’Autriche - Vienne, Praterstraße 38, 1020 Wien
Tauchen Sie ein in eine Stunde, in der Körper und Sprache miteinander fließen. Mit sanften Yoga-Übungen für alle Erfahrungsstufen und poetischen Lesungen über Sport, Bewegung und Körper erleben Sie, wie Bewegung und Worte harmonisch ineinander übergehen.
Der Workshop richtet sich an alle - egal, ob Anfänger*in oder geübte Yogapraxis. Yogamatten werden bereitgestellt, wer möchte, kann gerne auch seine eigene Matte mitbringen.
Moderation: Marie-LuiseSprachen: Französisch, Tschechisch und Italienisch mit Dolmetschung ins DeutscheVeranstalter: Institut français d’Autriche - Vienne, Tschechisches Zentrum Wien, Italienisches Kulturinstitut Wien
19:30 Ein Fußballplatz, zwei Fußballlegenden: Zweisprachiges Gespräch
Location: Buchhandlung List, Porzellangasse 36, 1090 Wien
Zwei Bücher, zwei Männer am Rande der Gesellschaft, die durch den Fußball zur Legende wurden. Köglberger: Vom Besatzungskind zur Fußballikone von Eugenio Belgrado (bahoe books, 2026) beschreibt den Weg von Helmut Köglberger, Sohn eines afroamerikanischen US-Soldaten und einer Österreicherin, der im Nachkriegsösterreich aufwuchs und vom ausgegrenzten Kind zum Kapitän der Nationalmannschaft aufstieg.Un amore di contrabbando, dt. Eine verbotene Liebe (Mondadori, 2025) von Nicola Muscas begibt sich auf die Spurensuche nach dem italienischen Fußballphänomen Gigi Riva. Für beide wird der Fußball zur universellen Sprache, zum Mittel der Selbstbehauptung, zum Schicksal. Zwei unterschiedliche Geschichten, verbunden durch einen gemeinsamen Schauplatz – dem Fußballplatz, wo Fußball mehr ist als Sport, nämlich eine Art zu leben.Mit: Eugenio Belgrado (Italien, Österreich) und Nicola Muscac (Italien)
Moderation: Silvia ChiariniSprachen: Deutsch, Italienisch mit Dolmetschung ins DeutscheVeranstaler: Italienisches Kulturinstitut Wien
19:30 Rote Karte für Langeweile: Lesung und Diskussion
Location: Kroatisches Zentrum Wien, Schwindgasse 14, 1040 Wien
Wenn es um Sport geht, verbindet Kroatien und Slowenien eine traditionelle Rivalität, die so manches Mal in emotionsgeladenen Duellen mündet. Wie aber verhält es sich auf dem literarischen Parkett? Marko Gregur (Kroatien) und Esad Babačić (Slowenien) sind zwei sportbegeisterte Autoren, die sich den kleinen Geschichten des Lebens verschrieben haben. Während Gregur ein Buch über Žarko Dolinar, Universitätsprofessor, ehemaliger Weltmeister im Tischtennis und Retter zahlreicher Menschenleben verfasst hat, stellt sich Babačić mit einem Essay über Faulheit vor. Ein Aufeinandertreffen, das großes Diskussionpotenzial bietet, vor allem aber eines garantiert: Als Gewinner wird das Publikum herausgehen.
Mit: Marco Gregur (Italien, Österreich) und Esad Babačić (Slowenien)
Moderation: Sebastian WalcherSprachen: Slowenisch und Kroatisch mit Dolmetschung ins DeutscheVeranstalter: Botschaft der Republik Kroatien in der Republik Österreich und Slowenisches Kulturinformationszentrum SKICA Wien
Samstag 25.04.
18:00 Poetry Slam meets The Crazy Rogues
Location: Chelsea, U-Bahnbögen 29-30, 1080 Wien
Poet:innen aus mehreren europäischen Ländern präsentieren in feinster Wortakrobatik ihre selbstgeschriebenen Gedichte. Die Texte werden von den Slam-Poet:innen in ihrer jeweiligen Landessprache vorgetragen und in englischer Übersetzung projiziert. Wie es sich für einen Poetry Slam gehört, bewertet das Publikum Texte und Performance in einer gemeinsamen Sprache – dem Applaus.
Premiere! Im Anschluss an den Poetry Slam tritt die ungarische Folk-Punk-Rock-Band The Crazy Rogues zum ersten Mal in Wien auf. Die Gruppe kommt aus der Stadt Veszprém und wurde 2014 gegründet. Sie spielte bereits beim Sziget Festival, beim Internationalen Donaufest in Ulm und letztes Jahr beim Kunstfestival im Tal der Künste. Bei den EUNIC Literaturtagen wird sie die Chelsea-Bühne rocken.
Mit: Adrina Bertran (Katalonien), Martin Šustek (Slowakei), Katharina Wenty (Österreich), The Crazy Rogues (Ungarn)
Moderation: Fanny FamosSprache: in Originalsprachen mit englischen UntertitelnVeranstalter: Collegium Hungarium Wien, Slowakisches Institut in Wien, Vertretung der Regierung von Katalonien in Mitteleuropa, Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten
