K dosažení špičkových výkonů je zapotřebí vášeň, ale také vytrvalost a disciplína. To platí ve sportu stejně jako v mnoha jiných oblastech.
Letošní ročník literárních dnů EUNIC se věnuje tématu výkonu a vášně v nejširším slova smyslu. Slovo dostanou nejen sportovkyně a sportovci, ale i autorky a autoři ze 14 evropských zemí, kteří své vlastní zkušenosti převedli do literární podoby. V rámci tohoto žánry překračujícího festivalu se budou konat nejen prezentace knih a diskuse, ale navštívit bude možné i koncerty, slam poetry nebo promítání filmu. Program doplňuje workshop jógy s literaturou.
Pátý ročník EUNIC Literárních dnů, organizovaných EUNIC Austria, evropskou sítí národních kulturních institutů a ambasád, se tentokrát koná po dobu šesti dnů.
Česko zastupuje tanečnice, choreografka a autorka Miřenka Čechová, která vystudovala klasický balet, se svou knihou Baletky, vydanou nakladatelstvím Anthea.
Pořadatel: EUNIC Austria
Produkce: České centrum Vídeň
Design a grafika: Denisa Angheluţă
O EUNICU
EUNIC (European Union National Institutes for Culture) je evropská síť národních kulturních institutů a ambasád, která byla založena v roce 2006 devatenácti státy. Dnes má EUNIC po celé Evropě 38 členů, kteří se zasazují o kulturní vztahy a podporu kulturní rozmanitosti. Ve spolupráci s místními partnery realizují projekty v oblasti mezikulturního dialogu, jazykové rozmanitosti, umění a občanské společnosti. Od roku 2006 organizuje klastr EUNIC Austria se sídlem ve Vídni různé kulturní akce v oblastech hudby, literatury, filmu, historie, vzdělávání a cizích jazyků. Na pravidelných setkáních se diskutuje o aktuálních projektech a informuje se o nich.
Více informací o EUNIC Austria a akcích: www.eunic-austria.at
PROGRAM:
Pondělí 20.04.
19:00 KE STOLU, PROSÍM! Literárně-sportovní zahájení s EUNIC turnajem ve stolním fotbale
Svět právě není místem pro bezstarostnou radost, a přesto se stále najde důvod k radosti, která může spojovat, překračovat hranice a být dokonce globální. Jedním z takových důvodů je nadcházející mistrovství světa ve fotbale. Sport znamená výkon, sport je vášeň, ale sport zůstává vždy také hrou. A každá hra je nakonec spojena s radostí ze života. Na Literárních dnech EUNIC 2026 chceme osvětlit a diskutovat různé aspekty výkonu a vášně v evropské literatuře.
Pojďme však do této jedinečné série žánrově přesahujících čtení, rozhovorů, performancí a koncertů vstoupit hravě: Na zahajovacím večeru zveme autory, překladatele, literáty a kulturní diplomaty „ke stolu“ – a to ke stolnímu fotbálku, nebo jak se tomu tak hezky říká ve vídeňštině: k Wuzzleru.
Turnajem EUNIC ve stolním fotbálku chceme také poukázat na to, že Evropa – stejně jako sport – má své těžší i šťastnější chvíle. A že nakonec jsme silní jen jako tým.
Těšíme se na radostné, hravé a literární setkání s vámi!
Na tuto akci je potřeba se přihlásit mailem: ccwien@czechcentres.cz
Moderuje: Márton MéhesJazyky: němčinaPořádá: EUNIC Austria
Úterý 21.04.
18:00 Číst fotbal – rozumět literatuře: čtení a beseda
Místo: Yunus Emre Enstüsü, Währinger Straße 6-8, 1090 Vídeň
Texty Yasemin Kelkit reflektují jazyk, identitu a kulturní příslušnost. Ve své přednášce Fußball lesen – Literatur verstehen (Číst fotbal – rozumět literatuře) spojuje německo-turecká autorka populární fenomén fotbalu s literárními interpretacemi tím, že fotbal interpretuje jako kulturní „text“, který je třeba číst, interpretovat a rozumět mu – podobně jako literatuře. Fotbal se tak stává médiem, které nese narativní a sociální významy a odráží mezikulturní zkušenosti.
Vystoupí: Yasemin Kelkit (Německo, Turecko)
Moderuje: Hüsnü Yavuz AytekinJazyky: němčina, turečtinaPořádá: Yunus Emre Enstüs
Středa 22.04.
18:00 Vztahy mezi lidmi jako cesta k odolnosti: čtení a diskuse
Místo: Café Museum, Operngasse 7, 1010 Vídeň
Díla oceněných spisovatelů Akise Papantonise (próza) a Risose Harisise (poezie) osvětlují vztahy a úsilí moderních lidí na pozadí sociální a politické reality posledních desetiletí v Řecku, na Kypru a na Balkáně. Ve studovně historické vídeňské kavárny společně s herečkou Eri Bakali představují a diskutují o ukázkách ze svých děl. Diskutují o vášni a tlaku na výkon v literární tvorbě, jakož i o současnosti a budoucnosti řecké a evropské literatury.
Vystoupí: Akis Papantonis (Řecko) a Risos Harisis (Kypr)
Moderuje: Eri BakaliJazyky: němčina, řečtinaPořádá: Velvyslanectví Kyperské republiky a Velvyslanectví Řecké republiky ve Vídni
19:00 Listen and share! Čtení a koncert
V exkluzivní přednášce představí Berti Barbera svou knihu Ascultă și dă mai departe!, anglicky Listen and Pass It On! (Humanitas Publishing House, 2025), inspirativní cestu světem kultovních alb a výjimečných uměleckých osobností. Barbera hovoří o oddanosti, disciplíně a tvůrčí vytrvalosti – ctnostech, které charakterizují jak hudbu, tak sport. Ať už jde o trénink nebo zkušebnu: kontinuita, vášeň a vůle k dalšímu rozvoji jsou základem každého velkého výkonu.
Poté se slova promění v hudbu: společně s multiinstrumentalistou Adalbertem „Jimmym“ Cserkészem představí Berti Barbera svůj program Odds and Ends, který spojuje jazz, pop a groove v originálních aranžmá. Vyznačuje se hudební precizností, radostí ze hry a skutečnou souhrou.
Vystoupí: Berti Barbera (Rumunsko) a Adalbert "Jimmy" Cserkész (Rumunsko)
Jazyky: angličtinaPořádá: Rumänisches Kulturinstitut Wien
Čtvrtek 23. 04.
18:30 En pointe! Život na špičkách: čtení, beseda a promítání filmu metaBALETKY
Z různých perspektiv se polský autor Jakub Małecki v knize Das Fest des Feuers (Święto ognia, Wydawnictwo SQN, 2021) a česká tanečnice, choreografka a spisovatelka Miřenka Čechová v knize Baletky (2020, Paseka) věnují napětí mezi ambicemi, tělesnou disciplínou a vnitřním ohněm v baletu. Obě díla vyprávějí o mladých lidech, kteří hoří pro svou vášeň – a za to platí vysokou cenu.
Jakub Małecki vykresluje citlivý portrét vnitřního žáru a touhy prosadit se prostřednictvím tance a umění. Úryvky z jeho knihy představí rakouská herečka. Následně Miřenka Čechová ve svém autobiograficky laděném románu poskytne neúprosný vhled do světa baletního vzdělávání. Při čtení v němčině a následné diskusi jí bude asistovat její překladatelka Julia Miesenböck. Ve druhé části akce promítneme film metaBALETKY. Na základě knihy Baletky vytvořila Miřenka Čechová velmi úspěšný multimediální divadelní projekt, který byl uveden v hybridní formě.
Vystoupí: Miřenka Čechová (Česko), Julia Miesenböck (Rakousko)
Moderuje: Sandra DudekJazyky: němčina, čeština s tlumočení do němčinyPořádá: České centrum Vídeň a Polnisches Institut Wien
Pátek 24.04.
17:30 Jóga a literatura
Místo: Institut français d'Autriche - Vienne, Praterstraße 38, 1020 Vídeň
Ponořte se do hodiny, ve které se spojí tělo a jazyk. Díky jemným jógovým cvičením pro všechny úrovně pokročilosti a poetickým čtením o sportu, pohybu a těle zažijete, jak se pohyb a slova harmonicky prolínají. Workshop je určen pro všechny – ať už jste začátečníci nebo pokročilí v józe.
Jóga podložky budou k dispozici, ale pokud chcete, můžete si přinést i vlastní.
Prosíme o přihlášení zde.
Moderuje: Marie-LuiseJazyky: francouzština, čeština a italština s tlumočením do němčinyPořádá: Institut français d’Autriche - Vienne, České centrum Vídeň, Italienisches Kulturinstitut Wien
19:30 Jedno fotbalové hřiště, dvě fotbalové legendy: dvojjazyčný rozhovor
Místo: Buchhandlung List, Porzellangasse 36, 1090 Vídeň
Dvě knihy, dva muži na okraji společnosti, kteří se díky fotbalu stali legendami. Köglberger: Od dítěte okupantů k fotbalové ikoně od Eugenia Belgrado (bahoe books, 2026) popisuje cestu Helmuta Köglbergera, syna afroamerického amerického vojáka a Rakušanky, který vyrůstal v poválečném Rakousku a z outsidera se vypracoval na kapitána národního týmu. Un amore di contrabbando, česky Zakázaná láska (Mondadori, 2025) od Nicoly Muscas se vydává po stopách italského fotbalového fenoménu Gigiho Rivy. Pro oba se fotbal stává univerzálním jazykem, prostředkem sebeuplatnění, osudem.Dva odlišné příběhy spojené společným dějištěm – fotbalovým hřištěm, kde fotbal není jen sport, ale způsob života.Vystoupí: Eugenio Belgrado (Itálie, Rakousko) a Nicola Muscac (Itálie).
Moderuje: Silvia ChiariniJazyky: němčina, italština s tlumočením do němčinyPořádá: Italienisches Kulturinstitut Wien
19:30 Červená karta pro nudu: čtení a diskuse
Místo: Kroatisches Zentrum Wien, Schwindgasse 14, 1040 Vídeň
Pokud jde o sport, Chorvatsko a Slovinsko spojuje tradiční rivalita, která někdy vyústí v emocionální souboje. Jak je tomu ale na literární scéně? Marko Gregur (Chorvatsko) a Esad Babačić (Slovinsko) jsou dva sportovní nadšenci, kteří se věnují malým příběhům ze života. Zatímco Gregur napsal knihu o Žarku Dolinarovi, univerzitním profesorovi, bývalém mistru světa v stolním tenise a zachránci mnoha lidských životů, Babačić se představuje esejí o lenosti. Setkání, které skýtá velký potenciál pro diskusi, ale především zaručuje jedno: vítězem bude publikum.
Vystoupí: Marco Gregur (Itálie, Rakousko) a Esad Babačić (Slovinsko)
Moderuje: Sebastian WalcherJazyky: slovinština a chorvatština s tlumočením do němčinyPořádá: Velvyslanectví Chorvatské republiky v Rakouské republice a Slovinské kulturní informační centrum SKICA Vídeň
Sobota 25.04.
18:00 Poetry Slam meets The Crazy Rogues
Básníci ze několika evropských zemí představí své vlastní básně v nejjemnější slovní akrobacii. "Slameři" přednesou své básně v jejich rodném jazyce a promítány budou v anglickém překladu. Jak se na poetry slam sluší, publikum bude hodnotit texty a vystoupení společným jazykem – potleskem.
Po poetry slamu vystoupí ve Vídni poprvé maďarská folk-punk-rocková kapela The Crazy Rogues. Skupina pochází z města Veszprém a byla založena v roce 2014. Vystupovala již na festivalu Sziget, na Mezinárodním dunajském festivalu v Ulmu a loni na uměleckém festivalu v Údolí umění. Na Literárních dnech EUNIC rozbouří pódium Chelsea.
Vystoupí: Adrina Bertran (Katalánsko), Martin Šustek (Slovensko), Katharina Wenty (Rakousko), The Crazy Rogues (Maďarsko)
Moderuje: Fanny FamosJazyk: v původních jazycích s anglickými titulkamiPořádá: Collegium Hungarium Wien, Slowakisches Institut in Wien, Vertretung der Regierung von Katalonien in Mitteleuropa, Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten
