Česká centra a České literární centrum, sekce Moravské zemské knihovny, vyhlašují 12. ročník mezinárodní překladatelské soutěže Cena Susanny Roth určené začínajícím zahraničním překladatelům z českého jazyka ve věku do 40 let.
Soutěž pojmenovaná po švýcarské bohemistce a překladatelce Susanně Roth (1950–1997) je určena pro zahraniční překladatele, bohemisty či komukoliv se zájmem o češtinu a překladatelství bez vydaného knižního překladu (oblast krásné literatury).
Cílem soutěže je kontinuální podpora mladých zahraničních překladatelů a bohemistů do 40 let a rovněž podpora a šíření české literatury v zahraničí.
Výzva k účasti pro německojazyčnou oblast (Německo, Rakousko a Švýcarsko):
TEXT K PŘEKLADU
Odborná porota vybrala knihu Eliho Beneše: Všechno bude super (nakl. Argo, 2025).
Soutěžním textem je úryvek na str. 16–24 (str. 16 DVA; str. 24 až do věty „Byli jsme tam, dokud se nesetmělo, a pak jsme se vrátili tmavými a zcela prázdnými ulicemi a prázdným parkem a prázdnými chodníky a došli jsme domů, bylo zhasnuto a žena znovu spala.“ včetně).
Text ke stažení:
CENA
Několikadenní návštěva ČR (10.–17.7.2026) spojená s aktivní účastí na odborných seminářích s doprovodným programem. Podmínkou je aktivní znalost češtiny.
Oceněn bude nejen nejlepší překlad. Pro další účastníky vybrané porotou se chystá online překladatelský seminář. Přesný termín bude oznámen.
ZADÁNÍ A PODMÍNKY ÚČASTI
Zúčastnit se mohou překladatelé do 40 let (narození v roce 1986 a mladší) s německým, švýcarským nebo rakouským občanstvím nebo trvalým pobytem ve Spolkové republice Německo, Rakousku nebo Švýcarsku, kteří dosud nepublikovali překlad z češtiny v knižní podobě. Vyloučeny jsou časopisecké publikace a publikace kratších textů (do 40 stran) v antologiích, sbornících apod. Vítězové soutěží z předchozích let se mohou do soutěže přihlásit znovu, ale nemohou být znovu oceněni. Dříve publikované překlady vybraného soutěžního textu nelze přihlásit.
Zaslané překlady bude anonymně hodnotit místní odborná porota.
Kromě soutěžního překladu účastník v elektronické podobě poskytne svůj profesní životopis v podobě medailonku o rozsahu maximálně 1000 znaků (vč. mezer) v českém jazyce, aktuální fotografii vč. uvedení autora fotografie v tiskové kvalitě a čestné prohlášení deklarující autorství odevzdaného soutěžního překladu. Účastník soutěže vše odevzdá nejpozději 31. března 2026 na e-mailovou adresu Českého centra Berlín (berlin@czechcentres.cz)
Požadované formátování překladu: Formát .docx, písmo Arial nebo Times New Roman, velikost písma 12, řádkování: 1,5.
Vítěz bude vyhlášen na webových stránkách Českých center v Německu a Rakousku do 15. května 2026.
Odevzdáním výše uvedených dokumentů, údajů a fotografie účastník soutěže souhlasí s jejich zpracováním pro potřeby soutěže a s jejich použitím pro účely spojené s medializací soutěže, tzn. s jejich zveřejněním v případě svého vítězství.
Úplné znění podmínek:
TERMÍNY
Uzávěrka pro zaslání překladů: 31. března 2026
Zveřejnění výsledků: do 15. května 2026
Pobyt laureátů z jednotlivých zemí s účastí na odborném programu: červenec 2026
AUTOR
Eli Beneš, (1976, Praha) Studoval anglistiku a amerikanistiku a český jazyk a literaturu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Později navštěvoval Fakultu sociálních věd Univerzity Karlovy, kde vystudoval žurnalistiku a mediální studia se specializací na televizní a rozhlasovou tvorbu. Absolvoval program Paidea Project-Incubator při Evropském institutu pro židovská studia ve Stockholmu a program Ami-Ad v Tel Avivu. Čtrnáct let působil jako moderátor pražského Radia 1, kde se zaměřoval především na české elektronické projekty a kapely; byl rovněž majitelem hudebního vydavatelství a dlouhodobě skládal hudbu pro Českou televizi a další média. Příležitostně také vyučuje elektronickou hudbu na Electronic Music Academy Prague. V médiích pracoval nejprve jako šéfredaktor několika časopisů, později jako vydavatel. V současnosti pracuje pro český mediální dům Seznam.cz. Jeho debutový román Nepatrná ztráta osamělosti (2023) získal v roce 2024 prestižní cenu Magnesia Litera v kategorii Debut roku.
DÍLO
Všechno bude super. Zpráva o konci éry: Vypravěč příběhu žije předvídatelný život v korporátní i rodinné rutině – excelové tabulky, dvě obligátní kávy denně, jedna manželka, jedno dítě, jedna hypotéka a večerní návrat domů. Šeď každodennosti prozařuje hluboká láska k malému synkovi. Jednoho dne se v jeho kanceláři nečekaně objeví mladší kolegyně, do firmy přijde nový, podivínský spolupracovník a mezi živé lidi vstoupí umělá inteligence... Pečlivě uspořádaný svět se začne rozpadat na nejmenší kousky a nic už nebude jako dřív. Příběh s nádechem proroctví, které se brzy stane realitou. Příběh o lásce, smutku, úzkostech, setkávání, míjení a psaní.
KONTAKTNÍ OSOBA PRO RAKOUSKO A ŠVÝCARSKO:
Theresa Clauberg, MA, MA: clauberg@czechcentres.cz
