Letošní vítězka překladatelské soutěže o Cenu Susanny Roth, Karolina Heidinger, se zúčastnila v rámci této soutěže pobytu v České republice společně s dalšími výherci ve svých jazycích. O své zkušenosti se s námi podělila prostřednictvím krátkého příběhu doplněného fotoreportáží.
Psst… už jste někdy spatřili překladatele ve volné přírodě? Pojďte, když budeme potichu, tak se možná dostatečně přibližíme a nějaké zahlédneme.
A tady už máme naší první překladatelku. Trasu z Vídně do Prahy zvládla bez problémů – překladatelé jsou ostatně často na cestách. Ale co ji sem přivedlo?
Krásné, živé a kulturně bohaté město Praha je ideálním revírem pro překladatele. Naši překladatelku přilákalo však něco konkrétního.
Zajímavý fakt: Zde se nám setkává celá smečka překladatelů! Spojuje je jedna zajímavost, a to cena Susanny Roth.
Jejich překlady úryvků z románu od Kristiny Hamplové patří k nejlepším ve svých jazycích – nyní se vidí poprvé a se zvědavostí se poznávají.
Naše překladatelská smečka je hladová a sešla se v jedné pražské restauraci – oblíbenou kořistí je smažák, smažený sýr.
Dnes se poštěstilo: můžeme pozorovat celou smečku překladatelů. Společně s autorkou diskutují o svých překladech a baví se nad obtížnými českými pasážemi.
Smečka pokračuje v cestě, přilákáno seminářem bohemistiky v Liberci, kde stráví celý týden. Je poněkud zdecimované, protože ne všichni překladatelé mohli cestu podniknout.
Tady se děje něco pozoruhodného: naši překladatelé potkávají další druhy jako bohemisty a dosud nepoznané překladatele.
V novém prostředí působí naše smečka obzvlášť aktivně, vedená rangery z českých center a CzechLit: přednášky, improvizované divadlo, návštěva knihovny, čtení, prohlídka města – a samozřejmě hledání potravy.
Po týdnu se loučíme s našimi překladateli, kteří zůstali se smečkou. Brzy se opět vrátí do svých domovských končin – ale jistě se znovu setkají.
Kdo by si byl kdy pomyslel, že jazykové schopnosti mohou vytvořit takové zážitky? Možná je právě Váš překlad ten další, kterému se otevřou dveře do světa oceněných cenou Susanny Roth.
