Ve dnech 20. až 25. dubna 2026 se již popáté konaly EUNIC Literaturtage, které organizovala evropská síť národních kulturních institutů a velvyslanectví EUNIC Austria. Inspirován sportovní událostí roku, mistrovstvím světa ve fotbale, se tento žánrově rozmanitý literární festival věnoval tématu výkonu a vášně v nejširším slova smyslu: 14 zemí a regionů, šest dní literárně-sportovního programu a na úvod turnaj EUNIC ve stolním fotbálku. Důležité je být u toho!
1. den: Pondělí, 20. dubna
KE STOLU, PROSÍM! Literárně-sportovní zahájení s EUNIC turnajem ve stolním fotbale
Góóól! Zahájení literárních dnů EUNIC 2026 na téma výkon a vášeň nemohlo být vhodnější: v baru Polkadot odstartoval večer, který neobvykle živým způsobem propojil sport a literaturu. Na turnaji EUNIC ve stolním fotbálku se točilo, přihrávalo a střílelo – jako na „skutečném“ stadionu.
Literární čtení mezi zápasy převedlo soutěž do jazyka. Výstižné texty se setkávaly s zamyšlenými pasážemi a vše vyvrcholilo v momentě, který určoval i hru – v krátkém okamžiku mezi přípravou a gólem. V turnaji EUNIC ve stolním fotbálku zvítězil s velmi těsným výsledkem jeden z hostujících týmů před Slovinskem. Na 3. místo se dostal druhý hostující tým.
První den nebyl tichým úvodem, ale skutečným zahajovacím zápasem: intenzivním, strhujícím a plným vášně – úspěšným výkopem pro nadcházející literární dny.
2. den: Úterý, 21. dubna
Fotbal se (také) čte
Číst fotbal - rozumět literatuře: čtení a beseda
Druhý den se pohled přesunul z hřiště do prostoru interpretace: v Yunus Emre Enstitüsü se fotbal nehrál, ale četl.
Německo-turecká autorka Yasemin Kelkit otevřela perspektivu, která tento populární sport chápe jako kulturní text – mnohovrstevnatý, nabitý významem a plný narativních stop. Fotbal není jen sport, ale jeviště sociálních dynamik, místo projekce, vzpomínek a společenství. Stejně jako literární text lze i zápas číst: s ohledem na symboliku, dramaturgii a nevyslovené významy.
Účinkovali: Yasemin Kelkit (Německo, Turecko), Moderace: Hüsnü Yavuz Aytekin
3. den: Středa 22. 04.
Vztahy, odolnost a rezonance
Vztahy mezi lidmi jako cesta k odolnosti: čtení a diskuse
Třetí den zahájila autorská četba v tradičním Café Museum, které svou historickou atmosférou poskytlo ideální rámec pro literární reflexi. V centru pozornosti stály vztahy mezi lidmi jako zdroj odolnosti. Na pozadí sociálních a politických změn v Řecku, na Kypru a na Balkáně se jasně ukázalo, jak moc je literatura prostoupena realitou – a zároveň vytváří prostor pro její zpracování.
Účinkovali: Akis Papantonis (Řecko), Risos Harisis (Kypr)
Listen and share! Čtení a koncert
Večer se dění přesunulo do klubu Replugged – a tím pádem od čtení k poslechu. Po představení své knihy „Listen and share“ se autor a hudebník Berti Barbera společně s Adalbertem „Jimmy“ Cserkészem přesunuli na koncert. Jazz, pop a groove se spojily v živé završení dne – charakterizované precizností, radostí ze hry a opravdovou souhrou.
Účinkovali: Berti Barbera (Rumunsko), Adalbert "Jimmy" Cserkész (Rumunsko)
4. den: Čtvrtek 23. 10.
Balet, tanec s ohněm
En pointe! Život na špičkách: čtení, beseda a promítání filmu metaBALETKY
Čtvrtý den literárních dnů EUNIC 2026 se odehrával – doslova i v přeneseném smyslu – na vrcholu, tam, kde výkon patří k každodenní realitě a vášeň má svou cenu: ve světě baletu. Místo pouhého obdivu k disciplíně, dokonalosti a ladnosti se tato akce zaměřila na ambivalenci této křehké i tvrdé umělecké formy.
Mezi fiktivními a autobiografickými literárními hlasy a filmovými obrazy vznikl mnohovrstevnatý portrét života baletky. To, co navenek působí lehce a bez námahy, se ukazuje jako výsledek tvrdé práce, přísné sebekontroly a vnitřních konfliktů. Vyprávěné příběhy zřetelně ukázaly, jak úzce jsou s sebou propleteny oddanost a přetížení, krása a bolest.
Účinkovali: Miřenka Čechová (Česko), Ewa Kasp (Polsko, Rakousko), Julia Miesenböck (Rakousko), Moderace: Sandra Dudek
5. den: Pátek 24. 04.
Od dechu k aréně
Jóga a literatura
Pátý den tohoto jedinečného mezioborového literárního festivalu ukázal, jak široký může být záběr literatury – od rytmu dechu až po stadionové vyprávění. Výkon a vášeň nejsou jen témata, ale stavy, které lze prožít fyzicky.
Ve spojení jógy a literatury se pohyb a řeč spojily do klidné, téměř meditativní jednoty. Zatímco se tělo protahovalo a uklidňovalo, poetická čtení otevírala nové perspektivy na sport, tělo a vnímání. Slova zde nebyla jen slyšet, ale i cítit ve vlastním rytmu – vzácný moment zpomalení v rámci jinak energického festivalového programu a silný zážitek.
Účínkovali: Francie, Itálie, Česko Moderace: Marie-Luise
Finále mezi genialitou a šílenstvím
Jedno fotbalové hřiště, dvě fotbalové legendy: dvojjazyčný rozhovor
Později se pozornost soustředila na fotbal – tentokrát v podobě biografického vyprávění. Z rozhovoru o dvou neobyčejných životních osudech jasně vyplynulo, jak moc může sport formovat identitu. Příběhy vyprávějí o vzestupu a odporu, o životě na okraji společnosti a o tom, jak cesta přes fotbal vedla do jejího centra.
Účinkovali: Eugenio Belgrado (Itálie, Rakousko), Nicola Muscas (Itálie), moderace: Silvia Chiarini
Červená karta pro nudu: čtení a diskuseS tím souběžně ukázal další pořad, že i malé, nečekané úhly pohledu mají své místo. Mezi sportovní rivalitou a literární sebekritikou vznikl dialog, který s humorem i pronikavostí nahlížel na nadšení pro sport – i pro lenošení.
Účinkovali: Marco Gregur (Itálie, Rakousko), Esad Babačić (Slovinsko) Moderace: Sebastian Walcher
6. den: Sobota 25. 04.
Velké finále v rytmu jazyka
Poetry Slam meets The Crazy Rogues
Poslední festivalový den ještě jednou spojil vše, co tento týden charakterizovalo: jazyk, energii a hru s výrazovými prostředky.
Na poetry slamu se literatura proměnila v performance. Básníci a básnířky z různých evropských zemí vystupovali se svými texty ve svých rodných jazycích, zatímco překlady byly promítány pro publikum. Na konci nebyl jazyk v klasickém smyslu potřeba – rozhodovalo se univerzálním jazykem, potleskem.
Následně se s prvním vídeňským vystoupením maďarské kapely The Crazy Rogues prostor znovu otevřel jiným směrem: strhujícím, fyzickým, přímým. Folk, punk a rock se setkaly s jevištní přítomností, která nedovolila žádný odstup a publikum okamžitě strhla s sebou. Tak skončily EUNIC Literaturtage 2026 v plné síle – jako oslava rozmanitosti, forem vyjádření a vášně, která se táhla všemi dny programu.
Účinkovali: Adriana Bertran (Katalánsko), Martin Šustek (Slovensko), Katharina Wenty (Rakousko), The Crazy Rogues (Maďarsko) Moderace: Fanny Famos
Děkujeme!
Velké poděkování patří všem zúčastněným – autorům, hudebníkům, moderátorům, organizátorům a zejména vám, milé publikum.
Jen jako tým jsme silní!
