Mit Erlaubnis des Tschechischen Zentrums Berlin präsentieren wir Ihnen die Geschichte "Die grünen Daumen der Marie Merglová" von Markéta Pilátová – in deutscher Übersetzung von Christina Frankenberg.
Die Geschichte von Markéta Pilátová ist im Rahmen einer literarischen Initiative des Tschechischen Zentrums Berlin entstanden: Im Frühjahr 2020 hatten unsere Berliner Kolleg*innen mehrere tschechische Autor*innen mit Beziehung zum deutschsprachigen Raum um eine originelle Geschichte aus der Zeit der Pandemie gebeten. Diese Geschichten haben sie auf ihrer Webseite unter dem Titel Deutsch-tschechische Corona Geschichten veröffentlicht.
Dieser schönen Initiative haben sich mehrere Tschechische Zentren von verschiedenen Kontinenten angeschlossen und so sind schließlich insgesamt 17 Geschichten entstanden. Diese haben die Tschechischen Zentren in Zusammenarbeit mit dem Odeon Verlag Ende als eine Anthologie mit dem Namen "Objekty v zrcadle jsou blíž, než se zdají být" ("Die Objekte im Spiegel sind näher, als sie zu sein scheinen") herausgegeben. Die Anthologie ist HIER auf Tschechisch erhältlich.
Markéta Pilátová ist als Autorin, Übersetzerin und Journalistin tätig. Ihr literarisches Schaffen umfasst Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur sowie Lyrik. Sie studierte Romanistik, Latein und Geschichte. Mehrere Jahre lebte sie in Brasilien und Argentinien, wo sie Tschechisch unterrichtete. Nun lebt sie wieder in Tschechien. Ihr neuester Roman heißt Senzibil (2020).
