Die tschechische Schriftstellerin, Übersetzerin, Journalistin und Lehrerin der tschechischen Sprache, Liebhaberin der Natur und der Samstagsflohmärkte ist der nächste tschechische Gast des Residenzaufenthaltes Q21 des österreichischen Bundesministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten. Von Juni bis Juli 2021 lebt und schafft sie in Wien. Wie geht es ihr und was macht sie in der österreichischen Hauptstadt? Lesen sie weiter...
"Um Bücher schreiben zu können, brauche ich zwei Dinge – eine Tagesroutine und gleichzeitig auch eine Perspektiven- oder Umgebungsänderung. Manche Menschen schreiben gerne dort, wo sie es kennen, ich schreibe gerne dort, wo ich es nicht kenne. Wo mich etwas überrascht, wo ich von Menschen umgeben bin, die anders als ich aussehen, sprechen und denken. Und in Wien, in der Stadt, wo ich mich wie zu Hause fühle, aber gleichzeitig nicht zu Hause bin, fühle ich mich beim Schreiben großartig. Jeden Morgen schreibe ich am meisten im Bett, und wenn es möglich ist, verbringe ich den ganzen Vormittag damit im Bett zu schreiben, zu lesen und zu frühstücken. Danach koche ich und erledige Papierkram, der mit Lesereisen zu literarischen Lesungen im In- und Ausland verbunden ist. Und am Nachmittag wartet schon Wien und seine Überraschungen, seine wunderschöne sommerliche Atmosphäre auf der Donauinsel, oder Sehenswürdigkeiten im Zentrum, seine Gärten und Galerien. Abends lerne ich Deutsch oder ich unterrichte jemanden via Whatsapp. Es klingt einfach, aber es kostet mich eine übermenschliche Anstrengung, diese Ordnung einzuhalten. Und Wien mit seiner freundlichen, häuslichen und gleichzeitig exotischen Atmosphäre drückt mir dabei jeden Tag die Daumen."
Markéta Pilátovás literarisches Schaffen umfasst Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur sowie Lyrik. Sie studierte Romanistik, Latein und Geschichte. Mehrere Jahre lebte sie in Brasilien und Argentinien, wo sie Tschechisch unterrichtete. Heute lebt sie in Velké Losiny. Ihr neuster Roman heißt Senzibil (2020). Auf Deutsch sind bisher alle ihre Romane erschienen, zulezt wurde der Roman Mit Baťa im Dschungel (Wieser Verlag, 2020, übers. v. Sophia Marzolf) herausgegeben.
