Tschechisch-Studierende des Zentrums für Translationswissenschaft in Wien unter der Leitung von Dr. Michaela Kuklová laden Sie herzlich zum Vortrag „TRANSKUNST: Die Zukunft des Übersetzens: Maschine statt Mensch?“ ein. Die gesamte Veranstaltung, die auch online stattfindet, wird von Studierenden moderiert und in acht Sprachen simultan gedolmetscht.
Maschinelle Übersetzung gewinnt zunehmend an Bedeutung in allen Lebensbereichen und hat dementsprechend auch Auswirkungen auf den Beruf der Übersetzer*innen. Durch die Verbesserung der Qualität von maschineller Übersetzung kann der Eindruck aufkommen, dass Übersetzer*innen nach und nach durch Maschinen ersetzt werden. Für Übersetzer*innen ist der Einsatz von Technologie jedoch nichts Neues und das Berufsbild von Übersetzer*innen war immer schon einem Wandel unterworfen.
In dem Vortrag „TRANSKUNST: Die Zukunft des Übersetzens: Maschine statt Mensch?“ wird ein Blick auf die Vorteile und Grenzen von maschineller Übersetzung sowie die Kompetenzen geworfen. Die Vortragende Dr. Barbara Heinisch wird sich auch auf Aufgabenprofile von Übersetzer*innen in einem von technischem Fortschritt gekennzeichneten Tätigkeitsfeld konzentrieren.
Gedolmetscht wird aus dem Deutschen in folgende Sprachen: Italienisch, Französisch, Rumänisch, Englisch, Tschechisch und Slowakisch.
Unter diesem Link können Sie den Vortrag am Tag der Veranstaltung live verfolgen.
Kontakt für weitere Fragen: michaela.kuklova@univie.ac.at
