Rückblick | CZ-AT [tʃæt] mit Michael Stavarič: Adéla Knapová

Am 3. Dezember 2024 fand der vierte Abend der Reihe CZ-AT [tʃæt] mit Michael Stavarič statt, organisiert in Zusammenarbeit mit der Österreichischen Gesellschaft für Literatur, wo die Veranstaltung auch abgehalten wurde. Michael Stavarič lädt Autor:innen aus Tschechien ein und überrascht diese mit ungewöhnlichen Fragen: Zu ihrem Werk, der Literatur im Allgemeinen und dem Zustand der Welt im Besonderen. Zu Gast war diesmal tschechische Autorin und Journalistin Adéla Knapová, die seit 2022 teilweise in Charkiw lebt.

In ihrem neuesten Roman „Zbabělé zápisky z ukrajinské války“ (Eine Pussy im Ukraine-Krieg), der gerade von Doris Kouba ins Deutsche übersetzt wird, verarbeitet sie ihre persönlichen Erfahrungen im Ukraine-Konflikt. Die Geschichte folgt einer Protagonistin, die in die Ukraine reist, um über den Krieg zu berichten, aber gleichzeitig vor ihm flieht, aus Angst und Verunsicherung.

Im Gespräch mit Michael Stavarič, gedolmetscht von Helena Novak, berichtete Knapová von den Herausforderungen und der improvisierten Lebensweise in der Ukraine. Trotz der extremen Situation ist das Leben dort von Solidarität, gegenseitiger Unterstützung und schwarzem Humor geprägt. Nach der Lesung beantwortete die Autorin zahlreiche Fragen des Publikums, das tiefere Einblicke in die Entstehung des Romans und ihre Erfahrungen suchte. Die Veranstaltung war auch online zu sehen, was von vielen Interessierten genutzt wurde.

Im Anschluss an die Veranstaltung wurden zwei Zeitungsartikel veröffentlicht, in denen sowohl Besuch von Knapová in Wien als auch das Alltagsleben in der Ukraine erwähnt wurden. Der Artikel von Gerald Schubert, der in DER STANDARD erschien, und der Artikel des ukrainischen Journalisten Vasyl Korotkyi, der in UKRINFORM erschien, können hier gelesen werden.

Der nächste Termin dieser Literaturreihe ist am 4. Juni 2025 mit Iva Procházková als Gast. Bisherige Gäste: Ondřej Macl, Anna Fodorová, Dora Kaprálová.